Be my Guest: Jose Saramago

 
 

 

When Joana Carda scratched the ground with the elm branch all the dogs of Cerbere began to bark, throwing the inhabitants into panic and terror, because from time immemorial it was believed that, when these canine creatures that had always been silent starting to bark, the entire universe was nearing its end.

 

Jose Saramago, The stone Raft

 

כשחרצה ז’ואנה קארדה חריץ בקרקע בענף של בוקיצה, התחילו כל כלבי סרבר לנבוח, ואת התושבים אחזו אימה ובהלה, כי עוד מימי קדם רווחה”‘, הדעה, שכאשר  ינבחו במקום בני מין הכלבים, שמאז ומעולם היו אילמים, קרב קיצו של היקום…………. אילו שאל מישהו את ז’ואנה קארדה מה פתאום עלה בדעתה לחרוץ בקרקע במקל…..אולי היתה עונה, אני לא יודעת בדיוק מה קרה לי, המקל היה על הארץ, הרמתי אותו ועשיתי את חריץ

 

רפסודת האבן, ז’וזה סאראמאגו

 תרגום מרים טבעון,  הקיבוץ המאוחד

More here: Sailing to lisbon with Pesoa and Saramago

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Nona Orbach is proudly powered by WordPress 4.8.1 Entries (RSS) Comments (RSS).